Aprendendo Turco

De tantas línguas no mundo, o português e' uma das poucas que da' aos seus nativos a possibilidade de entender varias outras línguas como o espanhol, o italiano, e ate' um pouco do francês! Atualmente, qualquer língua latina me traz um sorriso no rosto quando ouço. Fico tanto tempo sem ouvir nada parecido com o português, que qualquer primo distante me deixa super feliz! E assim vocês podem entender o quanto diferente e' o turco!
Primeiro tive que aprender a gramática da língua, que e' completamente diferente da nossa, pois e' baseada em sufixos, o que faz muitas vezes uma frase inteira em português virar somente uma palavra em turco, por exemplo: "estou escrevendo" se traduz em "yazıyorum" primeiro a raiz do verbo, depois o tempo verbal ,e em seguida a pessoa.
Em segundo lugar, vem a pronuncia que traz grandes diferenças, por exemplo, existem algumas letras e acentos que causam, para mim pelo menos, muita dificuldade: "ş" tem som de "x", "ç" tem som de "tch", o "i" sem o pontinho tem som de um "a" fechado.
E em terceiro lugar, vem o vocabulário ,que possui poucas palavras com raiz latina, a maioria tem raiz persa ou arábica, o que nao permite nenhuma familiarização com a língua. Com o tempo, tenho me acostumado com essas diferenças, e aprendido novos conceitos e novos sentidos para sensações e objetos que antes nao tinham um nome especifico em português. Por exemplo, aqui quando alguém faz algo bem feito seja  uma comida, ou algum trabalho técnico com as maos eles dizem "elinize sağalik" que quer dizer "que suas maos fiquem saudáveis". Outro exemplo, muito interessante, e que ate' hoje me confunde um pouco, e' a presença de um tempo verbal exclusivamente para falar dos outros, isso mesmo para fazer fofoca! E' uma mistura de passado com a noção de que a pessoa que fala nao foi a pessoa que presenciou o ocorrido, ela apenas ouviu de alguém e agora esta repassando o que ouviu! E' representado pelo sufixo "miş".
Enfim, a língua turca moderna ( com o alfabeto latino) foi criada pelo Ataturk, a partir do turco antigo, o persa, o árabe e algumas palavras do francês, alem de ter sua gramática baseada no japonês e no finlandês.
E' uma língua cheia de expressões e de sons delicados, mas traz muitos anos de historia e tradição, motivo pelo qual os turcos se orgulham muito dela! Caso queira visitar Istanbul vale muito a' pena aprender uma ou duas expressões, como "obrigado"= "sağol" ( diz-se saol), e "oi"= "merhaba"( diz-se merraba), assim cada vez que disser uma delas recebera um enorme sorriso de satisfação!