Ah! Essa época do ano...

É Natal outra vez, mais um ano se passou e rapidamente chegam as festas de fim de ano que eu tanto amo! Cada vez mais sinto saudades do Brasil e vontade de voltar parar casa. Uma coisa boa de estar longe de casa e morando em um país onde não existe muita conotação religiosa com o Natal, é que podemos ver as pessoas se enchendo do "espírito de Natal" sem se dar conta. Acho que essa sensação de família, renovação e esperança são mesmo uma característica dessa épca do ano independetemente de crença ou credo! E ver isso acontecer comigo e ao meu redor me enche de alegria e ainda mais vontade de estar com a minha família, a brasileira e a turca!
Feliz Natal para todos e claro uma ano novo delicioso!
Beijos!

Indirim, Promoção!!!

Uma coisa que eu aprendi na Turquia foi como barganhar. Não tem para ninguém, até o meu marido se surpreende com a quantidade de desconto que consigo, mesmo com o meu sotaque estrangeiro! No Brasil, sinto que existe uma vergonha em barganhar, em negociar. As pessoas não discutem muito sobre o preço do produto, e ás vezes até desconhecem os seus direitos como consumidor.  Enquanto aqui é um sinal de conhecimento saber o valor do que se quer comprar e fazê-lo em boas condições, eu percebi que ,no Brasil, isso vai mais para o lado da mesquinharia. Minha gente, não só eu sempre consigo um descontinho, mas também acabo saindo da loja mais feliz por sentir que comprei, mas tive uma vantagem. Aqui na Turquia isso é costume, e em muitos locais esperado pelo vendedor. Não pretendo criticar a maneiro que compramos no Brasil, mas se aprendi algo, é que perguntar não mata ninguém, e só não consengue quem não tenta! Pois fica aí a minha dica, sempre pergunte se há desconto para pagamento em dinheiro, ou se a loja esta fazendo alguma promoção, e caso fique sem graça, basta ser discreta e dar um sorriso ao perguntar, ninguém vai se chatear! Boas compras!

NOVIDADES

Oi pessoal, estou de volta depois de algum tempo sem postar. A noticia e' que passei por uma cirurgia eletiva no meu joelho, e que ,no momento, estou me recuperando , nada demais, estou super bem, so' preciso de descanço e bastante fisioterapia! Quero usar essa oportunidade para deixar registrado como fui bem tratada, e muito bem cuidada por todos, incluindo meus medicos, enfermeiros e, e' claro a maravilhosa familia do meu marido que me acolhe e cuida de mim com todo o carinho!

Fiquei super feliz por meus pais estarem aqui para me apoiar, e como a filhota coruja que sou, amei a companhia naqueles dias interminaveis na cama do hospital!

Agora e' so' concentrar na bendita da fisioterapia e voltar a dobrar meu joelhinho os 90 graus que meu medico tanto me pede! Quem sabe um dia eu possa ir para Uludag (uma estação de esqui aqui pertinho que eu adoro!) e descer naquelas rampas (as de iniciante, claro! hehe) sem precisar da ajuda de ninguem. Principalmente a do meu marido e meus queridos amigos Elif e Serkan, tentando me segurar e gritando para eu tomar cuidado! Nossa, aqui estou eu ja' pensando em esquiar?! Vai levar um tempinho mas chego la'! devagar e sempre! rsrsrs!

Insallah! 

beijos, Gi

Espelho, espelho meu

Quem nunca teve uma péssima experiência no cabeleireiro que atire a primeira pedra! A minha aconteceu ha alguns anos no Rio, so sei que o resultado foi assustador! Desde entao, passei a ser muito cuidadosa e ate um pouco medrosa em relação a salões de beleza, e me mantenho bastante fiel aos  que gosto e confio. Por isso tudo, quando me mudei para Istanbul fiquei cerca de dois anos so cortando e pintando o meu cabelo quando visitava o Rio. Ora, já nao gosto de mudar de salão no Brasil, imagina fazer isso em Turco, de jeito nenhum!  Levei essa situação ate onde pude, culminando no meu casamento , que sem outra opçao tive que me render aos salões locais! Seguindo a dica de uma amiga, e para a minha surpresa, eu amei! Primeiro, que eles sao super competitivos, serio mesmo, aqui tem mais salão que padaria, o que obriga a todos estarem sempre super atualizados e com bons preços. Segundo, que o serviço e' maravilhoso, sempre oferecendo cafezinho, docinhos, sanduíches, chas...
Agora, o mais curioso de tudo, e' que a manicure e pedicure pintam as unhas sem borrar, de primeira! Elas nao precisam ficar limpando o excesso de esmalte ao redor da unha, isso faz a manicure durar 10 minutos! A escova tb me surpreendeu, sao duas pessoas fazendo a escova, um segura o secador e o outro a escova, o que num cabelo gigantesco como o meu dura no máximo 15 minutos!
Eu continuo super fiel ao meu novo cabeleireiro, e' o mesmo que fez a maquiagem e o cabelo no dia do meu casamento! Me sinto super segura com ele, e quando chego no salão já nem digo o que eu quero, ele olha pro meu cabelo e já sabe :corte, pintura... o que for!
No final das contas acho que agora posso dizer que finalmente me adaptei! Rs.

Achei essa foto, onde da' para ver como eles fazem a escova.

Intercâmbio Cultural

Em um dos meus pulinhos ao Rio para matar a saudade (sempre imensa), me vi rodeada de noticias e imagens da Turquia. Com mais cuidado e atenção comecei a reparar que muitas pessoas estão aprendendo sobre as belezas e encantos da Turquia e, cada vez mais, estão interessados em conhecer e ir ate la! Tenho escutado muito,e ainda mais agora que ha um ano atras, meus amigos e parentes dizendo "fulano foi para a Turquia e adorou", "siclano vai para a Turquia semana que vem", "beltrano amou tanto a Turquia que vai voltar"...
Acredito que estamos presenciando um momento muito importante nas relações entre a Turquia e o Brasil, pois estando um pouquinho em cada lado, vejo o interesse positivo crescendo em ambos os países, e fico muito feliz! Adoro ver que esses dois lindos países estão se descobrindo, e que tenho a sorte de poder observar e participar desta nova ponte cultural que se forma.
Tive noticias sobre a nova novela da Gloria Perez, com o nome de Salve Jorge, que esta sendo produzida pela Globo, tera núcleos na Turquia, mais precisamente na Capadócia e talvez Istanbul! Incrível! Acho que isso mostra bem claramente o impacto que a Turquia esta tendo no Brasil. Mas vejo também que na Turquia tudo que vem das terras tupiniquins tem causado cada vez mais curiosidade e comoção! Enfim, os dois lados, ao meu ver, tem muito que trocar, e espero que esse intercâmbio cresça e frutifique pois em suas diferenças os turcos e os brasileiros tem muito em comum!

    SALVE JORGE DA CAPADÓCIA!

Aprendendo Turco

De tantas línguas no mundo, o português e' uma das poucas que da' aos seus nativos a possibilidade de entender varias outras línguas como o espanhol, o italiano, e ate' um pouco do francês! Atualmente, qualquer língua latina me traz um sorriso no rosto quando ouço. Fico tanto tempo sem ouvir nada parecido com o português, que qualquer primo distante me deixa super feliz! E assim vocês podem entender o quanto diferente e' o turco!
Primeiro tive que aprender a gramática da língua, que e' completamente diferente da nossa, pois e' baseada em sufixos, o que faz muitas vezes uma frase inteira em português virar somente uma palavra em turco, por exemplo: "estou escrevendo" se traduz em "yazıyorum" primeiro a raiz do verbo, depois o tempo verbal ,e em seguida a pessoa.
Em segundo lugar, vem a pronuncia que traz grandes diferenças, por exemplo, existem algumas letras e acentos que causam, para mim pelo menos, muita dificuldade: "ş" tem som de "x", "ç" tem som de "tch", o "i" sem o pontinho tem som de um "a" fechado.
E em terceiro lugar, vem o vocabulário ,que possui poucas palavras com raiz latina, a maioria tem raiz persa ou arábica, o que nao permite nenhuma familiarização com a língua. Com o tempo, tenho me acostumado com essas diferenças, e aprendido novos conceitos e novos sentidos para sensações e objetos que antes nao tinham um nome especifico em português. Por exemplo, aqui quando alguém faz algo bem feito seja  uma comida, ou algum trabalho técnico com as maos eles dizem "elinize sağalik" que quer dizer "que suas maos fiquem saudáveis". Outro exemplo, muito interessante, e que ate' hoje me confunde um pouco, e' a presença de um tempo verbal exclusivamente para falar dos outros, isso mesmo para fazer fofoca! E' uma mistura de passado com a noção de que a pessoa que fala nao foi a pessoa que presenciou o ocorrido, ela apenas ouviu de alguém e agora esta repassando o que ouviu! E' representado pelo sufixo "miş".
Enfim, a língua turca moderna ( com o alfabeto latino) foi criada pelo Ataturk, a partir do turco antigo, o persa, o árabe e algumas palavras do francês, alem de ter sua gramática baseada no japonês e no finlandês.
E' uma língua cheia de expressões e de sons delicados, mas traz muitos anos de historia e tradição, motivo pelo qual os turcos se orgulham muito dela! Caso queira visitar Istanbul vale muito a' pena aprender uma ou duas expressões, como "obrigado"= "sağol" ( diz-se saol), e "oi"= "merhaba"( diz-se merraba), assim cada vez que disser uma delas recebera um enorme sorriso de satisfação!

Ankara

Final de semana passado fomos a Ankara, nao somente para visitar mas especialmente para entregar meus documentos ao ministério da educação para ter meu diploma universitário aceito na Turquia! Depois da burocracia fomos passear pela cidade, que realmente me surpreendeu, no bom sentido! Eu esperava uma cidade cinza, movimentada e totalmente direcionada ao serviço publico, visto que Ankara 'e a capital da Turquia. Afinal, foi exatamente essa a descrição que sempre ouvi da maioria dos meus amigos turcos e estrangeiros. Para a minha surpresa encontrei uma cidade alegre, verde e descontraída, com ótimos restaurantes e moradores bastante simpáticos, e museus extraordinários, uma ótima experiencia. Na verdade percebi que Ankara muito tem de Brasilia, as duas sao cidades planejadas para o poder legislativo e estrategicamente localizadas no centro do pais! Cada dia que passa vejo que mesmo com continentes de distancia somos parecidos em muitos aspectos de nossas vidas , viva Brasil e Turquia!

 No caminho ao invés do planalto central duas lindas e completamente diferentes paisagens: a primeira com seus contornos amarelados e vegetação rasteira, e a segunda com seus pinheiros altos e verdes e ate um resticio de neve! Que diferença!

Novos ventos chegaram!

Gente a primavera finalmente chegu em Istanbul, depois de um super inverno a temperatura comecou a almentar, que delicia! E com a primavera as pessoas ficam mais alegres e , pessoalmente a minha mudanca preferida, as roupas ficam mais coloridas e divertidas! No Brasil, a diferenca entre as estacoes nao e' tao grande como aqui, essa diferenca maior faz com que os cheiros e as cores da primavera fiquem muito mais marcantes, pois nao estao sempre la. Por exemplo, aqui durante o outono e o inverno as arvores ficam sem folhas, so' se ve os galhos, e nesta epoca do ano as folhas verdinhas comecam a reaparecer... o verde fica mais verde! Tem outra coisa sobre Istanbul que eu acho super interessante, como as estacoes mudam muito o clima, mudam tb a forma que as pessoas socializam e se divertem. Existem restaurante, boates, bares, enfim diversas atividades que so' sao feitas no verao e na primavera, principalmente as que tomam lugar em espacos abertos. Como estamos falando de Istanbul, com o lindo Bosforo, nesta epoca do ano varios restaurantes, boates e parques nas suas margens reabrem para a temporada de calor, o que deixa toda a cidade , principalmente nos finais de semana, em clima de festa! Vale a pena sair de casa e passear pelas margens do estreito, ou visitar uma das ilhas a poucos minutos de barco de um dos muitos portos da cidade!
Todo esse calor e essa alegria me fazem lembrar do Rio!

Misteeeeerio...

Outro dia estava, e ainda estou, quebrando a minha cabeca tentando entender o que eu gosto de chamar de: "o misterio do peru" . Vou dividir com voces esse intrigante fato: em ingles o pais "Turquia" recebe o nome de "Turkey", mesmo nome dado ao animal peru em ingles ; em turco o pais "India" recebe o nome de "Hindistan", que significa" terra do peru"; em portugues o mesmo animal "peru" tb da seu nome a um pais, o"Peru". Eu adoraria entender essa adoracao por essa ave, que empresta seu nome para tantos paises. O  mais engracado e' que a Turquia, que recebe o nome do animal em ingles, no seu idioma, tb da o nome do animal para outro pais... Nao acredito que seja pura coincidencia! Acho que deve ter algo relacionado com a procedencia da ave. Um pais usa o nome da ave para se referir ao pais ou regiao de onde a ave foi trazida e assim por diante, mas nao tenho certeza, entao se alguem souber ou apenas tiver uma boa teoria, por favor me avise!
beijos,
Gi

Nossa, nossa, assim vc me mata...

Que febre esta essa musica desse tal de Michel Telo, ouco direto nas radios daqui e ouvi direto quando fui ao Brasil no Natal. Como se ja nao bastasse, agora todos os meus amigos ,turcos ou estrangeiros, quando me veem, ja comecam cantarolando essa musica! Serio... virou hino! Tenho amigos da Espanha, Holanda, Franca etc... e todos me dizem que essa musica tb toca nas radios de la! Que loucura e' a globalizacao!
O que mais me faz rir e' o fato  deles nao conseguirem cantar direito, por algum motivo o portugues e' muito dificil de pronunciar... ja ouvi de tudo... a minha cunhada canta do jeito mais engracado, ao inves de dizer " ai se eu te pego" ela canta: " ai pao de queijo" primeiro pq eu viciei todos aqui em pao de queijo, segundo pq, de acordo com ela que e' turca, se vc falar rapido, e com o sotaque do carioca, as duas frases se parecem bastante , principalmente para os ouvidos dos estrangeiros... Adorei, agora so canto assim: "delicia, delicia assim vc me mata.. ai pao de queijo ai, ai pao de queijo!"

Carnaval

Ziriguidum, ai que delicia, falta pouco para o carnaval , e euzinha, mesmo de longe, ja sinto toda a animacao e alegria que essa epoca do ano traz pra todo brasileiro. Parece ate que ja faz parte do meu relogio biologico sentir essa ansiedade gostosa e essa vontade de comecar a fazer planos para o feriadao!!!
Nao tem nada igual ao carnaval... na minha opiniao 'e muito dificil para qualquer estrangeiro, ate mesmo os que presenciaram um carnaval no Brasil, entender o motivo dessa festa, e como nos a comemoramos... todos nas ruas dancando se divertindo em grupo! Eu ja tentei explicar pra tanta gente, mas muitos poucos conceguem imaginar o que significa o carnaval... Nao tem explicacao, tem que sentir , ver e viver essa festa tao especial.... Queria estar ai ... Vai minha Mangueira!!!!

Neve,neve,neve

 Ai que frio! Desde semana passada aqui em Istanbul a neve nao da tregua! Os invernos na Turquia sao bem mais rigorosos que os que estamos acostumados no Brasil, mas especificamente em Istanbul este ano tem sido excepicional. Essa ultima semana.... nossa! Quanta neve, temperaturas abaixo de 0, e como a cidade nao esta tao bem preparada para essa quantidade de neve, tudo parou.... o transito ficou pior ainda, mas em compensacao a paisagem e lindissima! Tudo branquinho... coberto por uma camada que mais parece feita de nuvens! E quando o sol resolve aparecer tudo fica brilhando... ai parece ate um sonho! Como eles dizem por aqui a paisagem ficou "bembeyaz".

                                                       fonte : http://www.cabadak.com

Essas sao respectivamente da esquerda para a direita vindas da Alemanha , e Lituania!

brigadeiro

Ola meus amigos, primeiro de tudo feliz 2012 para todos!
Acabei de voltar para Istanbul, e ja sinto saudades do calorao do Rio! Mas nao tem problema nao, eu tambem amo uma nevizinha, e esse frio do inverno Turco!
Mas com o meu retorno eu trago o meu gosto brasileiro muito mais apurado e super a flor da pele, por isso la vou eu a caça a comidinhas brasileiras. Chocolatra nao-assumida, e claro que o nosso famoso brigadeiro e o primeiro a pintar na minha cabeça... Sabe, algumas amigas daqui me conhecem muito bem, e por isso sempre que viajam ou vao para seus respectivos paises de origem, trazem um presentinho pra mim, e esse presentinho sempre e o leite condensado. Produto que vale ouro para os brasileiros vivendo na Turquia, pois nao se encontra por aqui! O engraçado sao as embalagens, em casa eu tenho latinhas de leite condensado de tudo quanto e pais e lingua diferente ! Tem uma que ate tem a mulher do leite moça ( nestle) so que o resto e em alemao! Entao me vejo em pleno inverno Turco com um pratao de brigadeiro... e claro que o meu marido, apesar de nao ser brasileiro ja se rendeu ao nosso delicioso brigadeiro, ou como ele gosta de chamar: o chocolate brasileiro!
Bom apetitte para todos,
Gi